摘要:
此為「國際貿易標準分類」第一次修訂本的中文譯本，原文為聯合國出版之 Commodity Indexes for the Standard International Trade Classification, Revised（Statistical Papers, Series M, No.38, Vol. II, Department of Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, United Nations, New York,1963).聯合國先後於1963年及1975年公佈國際貿易標準分類修訂版及第二次修訂版（Standard International Trade Classification, Revision 2）。自1976年起，世界各國有關進出口貿易之統計資料，陸續採用第二次修訂版之分類。該版曾由行政院主計處編譯成中文，即「國際貿易標準分類（第二次修釘）」，供各界參考。然在研究各國進口貿易之時間序列分析時，常因跨越兩次不同分類所涵蓋的時間，致無法合理銜接，乃有將第二次修正之統計分類資料轉換為第一次修訂的統計分類資料之必要。由於國內尚無第一次修正本的中文譯本，在分析敘述上，頗感不便，遂參酌主計處編譯之第二次修訂中文版，將各項分類名稱譯為中文，俾供研究參考之用。